MLB》大谷翔平傷勢纏身仍堅持上陣　羅伯茲仍力挺第三戰續扛先發

道奇球場地下的走廊裡，一股竊竊私語的浪潮悄悄流竄。每一位媒體成員一旦得知這個意外消息，便立刻轉告下一個遇到的人，低語聲在記者們陸續回到狹窄的新聞發布室時逐漸升高為嘈雜的交談。而當大谷翔平（Shohei Ohtani）真正走進房間，身後跟著道奇公關人員與他的翻譯艾爾頓（Will Ireton）時，嘈雜聲瞬間化為寂靜，就像有人關掉了電晶體收音機一樣。

這位道奇超級巨星很少對媒體發言。例行賽期間，既定的慣例是大谷在他投球的比賽後回答大約八個問題；自從他在七月初的投打二刀流被迫中止後，他只被安排接受媒體訪問寥寥數次。然而，現在並非正常情況。這位四屆MVP在傷病纏身的下半季之後，目前只是最佳狀態的空殼，在本季季後賽六場比賽中，他的成績是災難性的20打數3安打、0支長打、7次三振。在整個過程中，這位棒球界最著名的人物看起來茫然失措、傷痕累累、狀態不佳、節奏全失，而他的消失正是這支二連霸世界大賽冠軍球隊在國聯冠軍賽以0比2落後密爾瓦基釀酒人的重大原因。

JoJo Romero strikes out Shohei Ohtani, who had a hard time holding onto the bat https://t.co/oYILwD38cj

— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) October 12, 2026

根據《The Athletic》在第二戰後的報導，大谷持續的低潮引發了道奇高層考慮在第三戰讓他坐板凳，也許休息一天能為大谷疼痛的身體提供些許療癒。但在週二球隊練球前，總教練羅伯茲（Dave Roberts）告訴記者，大谷確實會出現在週三第三戰的先發陣容中。「我確實和翔談過了，有很好的對話，」羅伯茲宣稱，「他堅定地認為自己狀態足夠好，可以上場。他在打擊方面快要找到感覺了。我對此感覺很好。他想上場，想幫助我們贏得比賽、贏得冠軍。」

大谷一向不願透露太多，但也呼應了這份樂觀。「症狀已經減輕了很多，尤其是相比於我在傷兵名單上的時候，那段時間就是能夠減緩症狀，」他透過艾爾頓解釋。

大谷沒有將他近期的低迷表現歸咎於揮之不去的傷勢或身體不適，而是將注意力轉向他的打擊機制。「症狀不應該是我無法打擊的原因，」幾乎肯定是因為這些症狀而打不出來的大谷堅稱。然而，這種說法感覺與現實有些脫節。例如，當大谷的總教練被問及具體的醫療診斷時，對這位超級巨星的身體狀況有這樣的說法。「是全身上下，」羅伯茲說，「是上半身，是膝蓋，他就是不完全健康。他確實不是。但用他的話來說，他準備好了。」

Shohei Ohtani, who will be in the lineup tomorrow, says his “symptoms have subdued a lot.” Seems like he’s blaming the struggles more on the swing than his body. Having watched every one of his October plate appearances in person, I can’t say I agree. https://t.co/5Ytu4VuIs8

— Jake Mintz (@Jake_Mintz) October 13, 2026

整個場景是對大谷2026年傷病傳奇的一個怪異卻又貼切的總結。球員與球隊之間缺乏清楚的溝通，可能加劇了他今年早些時候的各種病痛。在他的投球被暫停後，大谷仍堅決要嘗試重返投手丘，而道奇考量到大谷的崇高地位，多少可以理解地讓這位球團門面做他想做的事。

然而這麼做，他們可能未能保護大谷免受他自己、免受他自身身體限制的傷害。雖然沒有人會同情這支全聯盟最有錢、最具主宰力的球團，但道奇確實被置於一個棘手的處境：要求翔優先考慮負荷管理，你就有可能惹怒棒球史上最重要的球員，一個實際上減薪來帶領王朝的人；讓大谷自己決定方向，你就有可能冒受傷的風險。洛杉磯選擇了第二條路，而這可能毀掉他們的賽季。