世大運》外語替代役「進駐」世大運林科呈貢獻所學

By 本報訊 2016/04/22 19:29:27 2237

體格健碩、充滿陽光活力的氣息和帶著沉穩性格，林科呈給人一種親切隨和的感覺。目前就任於臺北市政府體育局輔導管理科外語替代役一職的他，專為2017臺北世界大學運動會籌備期間提供語言服務，因自身留學的專長，林科呈從一眾替代役男當中，晉身獲選成為四位外語替代役中的其中一員；酷愛運動的他在處理世大運相關工作時除了可以發揮所長，還與夥伴們培養出默契，在世大運的際會中共同成長。

洋名為Aaron的林科呈，曾經參加留學團前往加拿大，自此便愛上了這個國家，最後更決定前往加國卑詩省的西門菲莎大學(Simon Fraser University)經濟系度過了「他的學生時代」，大學畢業後回到臺灣服役，最初是在松山區公所服務，後來因臺北市體育局需要有外語專長的外語替代役，憑著自己的能力，終於在今年二月被調派到臺北市體育局，25歲的他遂成為了世大運的年輕新血。林科呈提到，自己在讀大學的時候就已經聽過了2017臺北世大運，現在有幸以服役的方式來參與這個國際大型運動賽事的籌備工作，覺得十分很難得，與有榮焉。

林科呈表示，目前主要的工作為翻譯世大運組委會內各處文件及新聞稿，內容涉及不同的領域，讓他感到充滿挑戰性，加上他熱愛球類運動，所以常常能翻譯到自己所擅長的領域，工作內容也因此而變得有趣；相較於在之前的服役單位負責文書處理、收發公文等工作，林科呈認為這裡更能發揮他的外語專長，在翻譯的同時從中學習並增廣視野。

此外，林科呈分享，即便是在世大運服役，也會體會到當兵時所具備的團戰力和合作精神，他說因為翻譯工作通常都有時效的壓力，所以會跟其他夥伴分工，久而久之他們之間就找到了很好的合作方式，如今已經可以很有效率地完成長官所交代的工作。林科呈認為，在合作中可以找出其他夥伴的優點和長處，互相切磋後一起成長，是他在這裡得到最珍貴的經歷，他相信對於日後就業亦有幫助。他也期許將來有參與即時口譯、接待外賓的機會，將自己的專長發揮得淋漓盡致，協助推動臺北世大運。